1
00:00:17,530 --> 00:00:19,370
NARRADOR: ¡Lucradores de la guerra!

2
00:00:19,450 --> 00:00:23,450
En tiempo de guerra, los créditos son
el combustible que financia todas las operaciones.

3
00:00:23,540 --> 00:00:26,500
La senadora Amidala es enviada a Escipión.
para resolver asuntos

4
00:00:26,580 --> 00:00:30,420
entre la republica
y el Clan Bancario InterGaláctico.

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,130
Aquí se reencuentra con Rush Clovis,
un amigo una vez cercano,

6
00:00:34,220 --> 00:00:36,380
pero ahora conocido traidor a la República.

7
00:00:36,470 --> 00:00:39,930
Cuando Clovis revela corrupción
en el núcleo del Clan Bancario,

8
00:00:40,010 --> 00:00:42,770
Senadora Amidala
le ayuda a robar archivos vitales

9
00:00:42,850 --> 00:00:45,600
que puede descubrir
toda la extensión de la trama.

10
00:00:45,690 --> 00:00:48,480
Anakin Skywalker es enviado
para rescatar al senador

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,110
y acompañar la información
De regreso a Coruscant,

12
00:00:51,190 --> 00:00:53,940
dejando al Clan Bancario en el caos.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
CLU: El Jedi Anakin Skywalker
nunca se debería haber permitido

14
00:01:03,160 --> 00:01:06,160
salir con el senador a cuestas.

15
00:01:06,250 --> 00:01:10,920
Cualquier interrupción futura será colocada
sobre tus hombros, Nix Card.

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,420
Como desées.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,800
Señor, hemos confirmado
que Rush Clovis estaba en la nave de los Jedi.

18
00:01:18,300 --> 00:01:20,590
Entonces no hay nada que podamos hacer.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,550
¡Pero tienen los archivos!

20
00:01:22,640 --> 00:01:27,640
Lamentable, sí, pero necesitan
más que simples archivos para incriminarnos.

21
00:01:27,730 --> 00:01:30,730
Eso sólo les llevará tiempo.

22
00:01:30,820 --> 00:01:32,620
Todos seremos destruidos.

23
00:01:32,690 --> 00:01:35,440
Debemos mantener la calma.

24
00:01:35,530 --> 00:01:37,900
la unica manera
podrían encontrar nuestras cuentas secretas

25
00:01:37,990 --> 00:01:40,200
es si uno de nosotros se lo dijera.

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,990
quiero que se note que tu
y solo tú permitiste que esto sucediera,

27
00:01:44,080 --> 00:01:47,290
¡y que nos ha puesto a todos en riesgo!

28
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
(PITIDO)

29
00:02:08,100 --> 00:02:10,600
¡Llegas tarde! ¿Qué novedades?

30
00:02:10,690 --> 00:02:14,190
Clovis, el senador
y los Jedi están en camino.

31
00:02:14,280 --> 00:02:17,410
-¿Con la información?
-Suficiente.

32
00:02:17,490 --> 00:02:23,620
Bien. Entonces podemos continuar
a la siguiente etapa del procedimiento.

33
00:02:23,700 --> 00:02:25,530
¿Y qué hay de mí?

34
00:02:26,410 --> 00:02:30,210
Estarás protegido, te lo puedo asegurar.

35
00:03:10,660 --> 00:03:11,870
¿Maestro Yoda?

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,540
no esperábamos
Qué bienvenida tan formal, Maestro.

37
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
Una petición personal del Canciller,
Yo lo escolté, senador.

38
00:03:18,630 --> 00:03:21,760
Aventuras has tenido
sobre Escipión, ¿eh?

39
00:03:21,840 --> 00:03:26,260
-¿Conoces a Rush Clovis?
-Lo hemos conocido, sí.

40
00:03:26,350 --> 00:03:29,260
Intrigados estamos por tu regreso.
a Coruscant.

41
00:03:29,350 --> 00:03:32,100
Mucha desconfianza se centra en ti.

42
00:03:32,520 --> 00:03:35,940
Lo entiendo, pero espero corregirlo.
los males que he hecho.

43
00:03:36,730 --> 00:03:38,650
Retrasarnos, no debemos hacerlo.

44
00:03:44,740 --> 00:03:48,120
Disculpe
Si me cuesta confiar en ti, Clovis.

45
00:03:48,200 --> 00:03:50,040
Solías sentarte en este mismo Senado

46
00:03:50,120 --> 00:03:53,370
incluso cuando canalizaste créditos
en las fundiciones de droides del Conde Dooku.

47
00:03:53,460 --> 00:03:57,750
Entiendo toda tu inquietud.
Pero hay corrupción en los bancos.

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,380
¿Y una vez que encontremos esta corrupción?

49
00:04:00,460 --> 00:04:03,510
creo que los responsables
debe ser desalojado del control

50
00:04:03,590 --> 00:04:06,260
ante todo
La infraestructura bancaria colapsa.

51
00:04:06,350 --> 00:04:08,190
Ah, y supongo
¿eres el hombre para hacerlo?

52
00:04:08,260 --> 00:04:11,770
solo quiero el clan bancario
ser lo que alguna vez fue,

53
00:04:11,850 --> 00:04:14,310
un sistema justo de comercio y comercio.

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
Vine aquí para erradicar a los criminales.

55
00:04:16,400 --> 00:04:18,810
y revelar la verdad
detrás de lo que está pasando.

56
00:04:18,900 --> 00:04:24,070
Ahora, ahora, estamos agradecidos.
por traernos esta información,

57
00:04:24,150 --> 00:04:26,860
pero ¿qué puedes probar exactamente?

58
00:04:27,620 --> 00:04:31,540
Estos archivos muestran que enormes fondos
han sido desviados de los bancos

59
00:04:31,620 --> 00:04:34,710
y en lo que creo
Son cuentas privadas.

60
00:04:34,790 --> 00:04:37,170
¿Y la veracidad de esta información?

61
00:04:37,580 --> 00:04:41,800
Yo fui quien descargo los archivos.
desde la computadora central segura de los Muuns.

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,630
Yo creo que lo que dice Clovis
es correcto.

63
00:04:44,720 --> 00:04:50,470
Entonces, Senadora Amidala, me gustaría que
para encabezar esta investigación.

64
00:04:50,560 --> 00:04:55,890
Trabaja estrechamente con Rush Clovis y encuentra
y exponer estas cuentas secretas.

65
00:04:56,230 --> 00:04:58,770
Una vez que sepamos exactamente
con lo que estamos lidiando,

66
00:04:59,900 --> 00:05:05,110
entonces podemos decidir
cuál es la mejor manera de manejar esta situación.

67
00:05:17,000 --> 00:05:18,580
¿Por qué no dijiste simplemente que no?

68
00:05:18,670 --> 00:05:20,750
Decir que no. ¿Por qué?

69
00:05:21,250 --> 00:05:23,710
No quiero que trabajes con Clovis.

70
00:05:24,050 --> 00:05:26,170
¿No quieres que trabaje con él?

71
00:05:26,260 --> 00:05:30,220
Una serpiente puede mudar su piel,
pero sigue siendo una serpiente.

72
00:05:30,300 --> 00:05:33,390
Bueno, simplemente vas a tener
confiar en mi juicio aquí.

73
00:05:33,470 --> 00:05:36,730
Como la última vez, ¿eh?
¿Cuando casi terminas muerto?

74
00:05:36,810 --> 00:05:39,900
¿O qué tal si simplemente te arrestan?
¿Y fui yo quien tuvo que sacarte de apuros?

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,190
El Canciller me ha pedido
Para hacer esto, Anakin.

76
00:05:43,280 --> 00:05:47,700
Pero te pido que digas que no.
Como tu marido,

77
00:05:47,780 --> 00:05:51,370
Exijo que le digas al Canciller
estás renunciando.

78
00:05:51,450 --> 00:05:54,490
¿Demanda? Ya hemos hablado de esto antes.

79
00:05:54,580 --> 00:05:58,710
No soy tan tonto como para permitirme
Ser engañado dos veces, Anakin.

80
00:05:58,790 --> 00:06:01,670
Mis únicas intenciones son
para defender la República.

81
00:06:02,540 --> 00:06:04,710
-Si no puedes confiar en mí...
-(CLOVIS SE ACLARA LA GARGANTA)

82
00:06:04,800 --> 00:06:08,510
Uh, disculpe la interrupción, Padmé.
¿Empezamos?

83
00:06:08,590 --> 00:06:11,220
Sí, claro.

84
00:06:11,300 --> 00:06:12,970
General Skywalker.

85
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Darth Tirano,

86
00:06:34,370 --> 00:06:38,620
es hora de ti una vez más
para reclutar a nuestro amigo Clovis.

87
00:06:39,330 --> 00:06:43,130
Parece haber perdido el rumbo.

88
00:06:43,210 --> 00:06:45,710
¿Y cómo te gustaría que hiciera eso?

89
00:06:45,800 --> 00:06:49,590
vamos a ayudarlo
hacerse cargo del clan bancario.

90
00:06:49,680 --> 00:06:52,270
Pero primero debes atraparlo.

91
00:06:52,340 --> 00:06:56,760
por lo que no tiene a nadie más a quien recurrir.

92
00:06:56,850 --> 00:07:00,270
Por supuesto, mi Señor. Como desées.

93
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
Te he estado buscando.

94
00:07:11,570 --> 00:07:14,240
-¿Ocurre algo?
-Dígame usted.

95
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
No es que yo sea consciente.

96
00:07:17,410 --> 00:07:21,710
El Maestro Yoda siente que tus juicios
Las dudas sobre Rush Clovis están confusas.

97
00:07:23,830 --> 00:07:26,170
Mmm. Creo que no se puede confiar en él.

98
00:07:26,250 --> 00:07:28,800
Sí, pero hay más, ¿no?

99
00:07:28,880 --> 00:07:32,260
Siento una profunda ira en ti
simplemente diciendo su nombre.

100
00:07:32,720 --> 00:07:36,890
Casi consigue que maten a la senadora Amidala.
y yo hubiera sido responsable.

101
00:07:36,970 --> 00:07:39,640
La senadora ha arriesgado su vida
muchas veces.

102
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
ella es bastante capaz
de cuidarse a sí misma.

103
00:07:42,140 --> 00:07:45,060
Tuvieron una relación una vez.

104
00:07:45,150 --> 00:07:48,860
simplemente siento
ella es vulnerable a sus emociones.

105
00:07:48,940 --> 00:07:51,530
¿Ella o tú?

106
00:07:51,610 --> 00:07:53,820
¿Qué estás insinuando?

107
00:07:53,910 --> 00:07:58,160
Anakin, lo entiendo hasta cierto punto.
¿Qué está pasando?

108
00:07:58,240 --> 00:08:02,500
Ya conociste a Satine. ya sabes
Una vez albergé sentimientos por ella.

109
00:08:02,580 --> 00:08:05,960
No es que no se nos permita
tener estos sentimientos. Es natural.

110
00:08:06,040 --> 00:08:09,540
La senadora Amidala y yo.
son simplemente amigos.

111
00:08:09,630 --> 00:08:11,840
Y amigos debéis seguir siendo.

112
00:08:11,920 --> 00:08:16,550
Como Jedi, es esencial que hagas
La elección correcta, Anakin, para la Orden.

113
00:08:17,470 --> 00:08:19,890
Entiendo mis responsabilidades.

114
00:08:21,430 --> 00:08:23,680
Responsabilidades que deben ser observadas.

115
00:08:23,770 --> 00:08:27,480
cualquier relación que se desarrolle
entre Clovis y la senadora Amidala.

116
00:08:27,560 --> 00:08:29,900
No tienen ninguna relación.

117
00:08:29,980 --> 00:08:32,610
Se trata simplemente de un negocio entre ellos.

118
00:08:32,690 --> 00:08:36,070
Entonces deberíamos haber
No hay problemas, ¿deberíamos?

119
00:08:40,330 --> 00:08:41,450
(LA PUERTA SE ABRE)

120
00:08:57,390 --> 00:09:01,720
La ópera fue maravillosa, pero
Me alegro de que podamos ponernos manos a la obra.

121
00:09:02,980 --> 00:09:04,480
Si miras aquí,

122
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
los separatistas no han estado pagando
cualquier interés sobre sus préstamos.

123
00:09:07,520 --> 00:09:11,020
Pero el Clan Bancario sigue siendo prometedor
prestar créditos a la República.

124
00:09:11,110 --> 00:09:12,690
Créditos que simplemente no tienen.

125
00:09:12,780 --> 00:09:14,780
¿Pero a dónde se han ido todos los ahorros?

126
00:09:14,860 --> 00:09:16,570
Cada uno de los archivos que descargaste

127
00:09:16,660 --> 00:09:19,040
muestra cientos y cientos
de pequeños retiros.

128
00:09:19,450 --> 00:09:22,080
Lo suficientemente pequeño como para permanecer
no detectado individualmente,

129
00:09:22,160 --> 00:09:23,990
pero como suma total,

130
00:09:25,210 --> 00:09:27,260
-un robo devastador.
-(PITIDO)

131
00:09:27,330 --> 00:09:31,960
Quien esté detrás de esto no es tonto.
Necesitamos descubrir quién se beneficia.

132
00:09:32,050 --> 00:09:35,020
todavía nos falta
un dato crítico.

133
00:09:37,840 --> 00:09:41,640
Lo que encontremos debe permanecer
entre solo tu y yo.

134
00:09:41,720 --> 00:09:43,470
esto seria
información altamente peligrosa

135
00:09:43,560 --> 00:09:47,520
-En caso de que caiga en manos equivocadas.
-Por supuesto.

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,440
(RISAS) Esto me recuerda

137
00:09:49,520 --> 00:09:51,940
cuando tuvimos tres noches
para prepararse para la audiencia del Senado

138
00:09:52,020 --> 00:09:55,360
para rescatar a Bromlarch
Sistema de acueducto planetario.

139
00:09:55,440 --> 00:09:57,490
(RISAS) Y juntos
salvamos a un pueblo

140
00:09:57,570 --> 00:09:59,740
de la sequía y la hambruna totales.

141
00:09:59,820 --> 00:10:03,030
No creo que ninguno de nosotros
Dormí algo toda esa semana.

142
00:10:03,120 --> 00:10:04,660
Y mucho menos comió cualquier cosa.

143
00:10:04,750 --> 00:10:08,130
(RISAS) No somos tan jóvenes
como solíamos ser.

144
00:10:08,920 --> 00:10:12,470
-(RISAS) Nosotros tampoco somos tan viejos.
-(SE ACLARA LA GARGANTA)

145
00:10:12,540 --> 00:10:15,880
Puede que tengas razón.
Quizás deberíamos comer algo.

146
00:10:18,050 --> 00:10:22,840
Entonces, Clovis, ¿por qué has conseguido
¿Tan involucrado con los Muuns?

147
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
Yo creo en los bancos.
El sistema funciona.

148
00:10:25,810 --> 00:10:27,220
Los muuns no son malas personas.

149
00:10:27,310 --> 00:10:28,350
Son sólo unos pocos deshonestos

150
00:10:28,440 --> 00:10:31,490
que están destruyendo todo
para su propio beneficio.

151
00:10:31,560 --> 00:10:32,900
Sabes, nunca me lo has dicho

152
00:10:32,980 --> 00:10:35,480
cómo llegaste a tales alturas
dentro del Clan Bancario.

153
00:10:35,570 --> 00:10:37,650
(SUSPIRA) No es una historia feliz.

154
00:10:37,740 --> 00:10:39,490
Mi padre era agregado personal.

155
00:10:39,570 --> 00:10:42,320
al hogar
de una de las principales familias Muun.

156
00:10:42,410 --> 00:10:44,160
Básicamente éramos sirvientes.

157
00:10:44,240 --> 00:10:46,410
No tenía ni idea.

158
00:10:46,950 --> 00:10:51,460
A medida que crecí, el cabeza de familia tomó
un interés personal en mi educación.

159
00:10:51,540 --> 00:10:55,750
Yo tenía la misma edad que sus hijos.
y así estudiamos todos juntos.

160
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
Cuando mis padres y su esposa
murieron en un accidente de transporte,

161
00:10:59,720 --> 00:11:01,340
él me adoptó.

162
00:11:01,430 --> 00:11:04,470
-¿Cuántos años tenías?
-Doce.

163
00:11:04,550 --> 00:11:06,600
Eso debe haber sido muy duro.

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,930
Fui aceptado como su hijo
a todos lados a los que íbamos.

165
00:11:10,020 --> 00:11:13,770
Casi olvido de donde era
hasta que me miré al espejo.

166
00:11:13,860 --> 00:11:18,540
-Suenan como buena gente.
-Ellos son. La mayoría de los muuns son,

167
00:11:18,610 --> 00:11:22,360
y quieren que se acabe esta corrupción
más que yo.

168
00:11:22,450 --> 00:11:25,570
Deberías conocer mis contactos.
Las tensiones dentro del gobierno de Muun son profundas.

169
00:11:25,660 --> 00:11:28,740
tengo muchos aliados,
si necesito llamarlos.

170
00:11:28,830 --> 00:11:32,540
no lo aprecié
Qué personal fue esto para ti.

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,130
-Ahora, tal vez confíes en mí.
-Estoy aquí, ¿no?

172
00:11:36,210 --> 00:11:39,630
quiero agradecerte
por todo lo que has hecho por mí.

173
00:11:39,720 --> 00:11:41,930
(SUSPIRA) No creo que hubiera tenido
la fuerza sola.

174
00:11:42,010 --> 00:11:43,470
Clovis, no lo hagas.

175
00:11:44,510 --> 00:11:47,470
-Es ese Jedi ¿no?
-¿General Skywalker?

176
00:11:48,270 --> 00:11:50,230
Somos amigos, nada más.

177
00:11:50,310 --> 00:11:53,270
Los amigos no discuten
la forma en que te vi discutir hoy.

178
00:11:54,150 --> 00:11:55,560
Estás confundido.

179
00:11:55,650 --> 00:11:58,690
¿No está prohibido?
¿Para que un Jedi tenga vínculos románticos?

180
00:11:58,780 --> 00:12:00,950
Sería desterrado de la Orden,
¿(él) no?

181
00:12:01,030 --> 00:12:03,780
no hay nada romantico
entre él y yo.

182
00:12:03,860 --> 00:12:06,740
Entonces no hay absolutamente nada
para impedirnos hacer esto.

183
00:12:06,830 --> 00:12:08,710
¡Clovis! ¡Clovis, no!

184
00:12:10,330 --> 00:12:12,000
¡Aléjate de ella!

185
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
(ASFIXIA)

186
00:12:16,170 --> 00:12:17,170
(GEMIDOS)

187
00:12:18,090 --> 00:12:19,710
¡Anakin! ¡No!

188
00:12:20,210 --> 00:12:21,210
(GEMIDOS)

189
00:12:21,300 --> 00:12:24,670
¿Por qué no intentas luchar como un hombre?
¿Sin tus trucos Jedi?

190
00:12:25,510 --> 00:12:27,390
Oh, sería un placer.

191
00:12:28,760 --> 00:12:30,310
(gruñidos)

192
00:12:32,020 --> 00:12:33,680
¡Ustedes dos detengan esto!

193
00:12:33,770 --> 00:12:35,020
¡No tienes voz y voto en esto!

194
00:12:37,150 --> 00:12:39,860
Pensé que habías dicho
¿Él no sentía nada por ti?

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,530
¡Ahhh! ¡Te veo por lo que realmente eres!

196
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
(GEMIDOS)

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,210
¡Eres una serpiente, un traidor!

198
00:12:58,840 --> 00:13:01,430
¡Por favor! ¡Detén esto! ¡No!

199
00:13:02,710 --> 00:13:04,590
¿Eso es todo lo que tienes?

200
00:13:04,720 --> 00:13:06,550
(JADEO) Deberías aceptar.
que el senador

201
00:13:06,640 --> 00:13:09,270
-Tiene otros intereses que tú.
-(gruñidos)

202
00:13:18,060 --> 00:13:20,440
Skywalker, tonto.

203
00:13:20,520 --> 00:13:24,480
¡Basta! ¡Anakin, detente!
¿Qué estás haciendo?

204
00:13:28,530 --> 00:13:29,610
Lo lamento.

205
00:13:29,700 --> 00:13:32,580
TYPHO: Senadora Amidala,
¿Está todo bien ahí dentro?

206
00:13:32,660 --> 00:13:34,870
No. Entra inmediatamente.

207
00:13:35,290 --> 00:13:36,540
¿Qué ha pasado aquí?

208
00:13:36,620 --> 00:13:37,750
(suspiros)

209
00:13:38,080 --> 00:13:40,170
Hubo un ataque.

210
00:13:40,250 --> 00:13:43,460
fue buena suerte
tener al general Skywalker aquí.

211
00:13:43,550 --> 00:13:46,010
Se escaparon en un speeder
sobre el balcón.

212
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
¿Es eso lo que pasó, señor?

213
00:13:48,390 --> 00:13:50,600
Si eso es lo que dice el hombre.

214
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

215
00:13:53,220 --> 00:13:54,850
Un droide médico está en camino.

216
00:13:54,930 --> 00:13:57,850
Por favor, ayuda a Clovis a entrar al dormitorio.

217
00:14:02,980 --> 00:14:04,230
Padmé, yo...

218
00:14:04,320 --> 00:14:06,780
Mantente alejado de mí.

219
00:14:25,840 --> 00:14:29,420
-¿Cómo está?
-Nada que no sane.

220
00:14:29,510 --> 00:14:32,010
Lo siento mucho, Padmé. (TARTAMUDE)

221
00:14:32,100 --> 00:14:34,150
No sé qué me pasó.

222
00:14:34,220 --> 00:14:36,100
Lo hecho, hecho está.

223
00:14:37,560 --> 00:14:39,770
Es justo cuando te vi
a punto de besarlo...

224
00:14:39,850 --> 00:14:42,980
Y lo lamento,
pero no fue lo que pensabas.

225
00:14:43,820 --> 00:14:46,660
Y debes saber
No me importa Clovis.

226
00:14:46,740 --> 00:14:48,290
¿No es así?

227
00:14:48,360 --> 00:14:53,490
Te dije por qué estoy haciendo esto.
pero aún así te niegas a aceptarlo.

228
00:14:53,580 --> 00:14:57,420
-Podrías haberlo matado, Anakin.
-Lo sé.

229
00:14:57,500 --> 00:15:02,090
Este matrimonio no es un matrimonio, Anakin.
si no hay confianza.

230
00:15:02,830 --> 00:15:06,170
dijimos al principio
que esto podría ser un terrible error.

231
00:15:06,250 --> 00:15:08,420
¿Qué estás diciendo exactamente?

232
00:15:08,510 --> 00:15:12,090
Que otras personas que están casadas
tener todo lo que nosotros no tenemos,

233
00:15:12,180 --> 00:15:13,640
todo lo que no haremos.

234
00:15:13,720 --> 00:15:15,510
Vivimos en secreto, Anakin.

235
00:15:15,600 --> 00:15:20,600
Nos guste o no, nuestra relación se construye.
sobre mentiras y engaños.

236
00:15:20,690 --> 00:15:22,820
Ninguna relación puede sobrevivir a eso.

237
00:15:22,900 --> 00:15:25,770
Sé que fui demasiado lejos. Es solo que... (Suspira)

238
00:15:25,860 --> 00:15:28,270
Es simplemente que algo dentro de mí se rompió.

239
00:15:28,360 --> 00:15:31,070
A veces no sé quién está ahí.

240
00:15:31,150 --> 00:15:35,110
Sólo sé que ya no soy feliz.
No me siento seguro.

241
00:15:35,200 --> 00:15:37,280
Pero Padmé...

242
00:15:37,370 --> 00:15:40,450
creo que es mejor
si ya no nos vemos.

243
00:15:40,540 --> 00:15:43,500
Al menos no por un tiempo.
Lo siento, Anakin.

244
00:15:44,540 --> 00:15:45,630
Eh...

245
00:15:46,210 --> 00:15:47,880
Yo también lo siento.

246
00:15:50,300 --> 00:15:52,050
¿Todo bien, senador?

247
00:15:53,800 --> 00:15:55,260
No.

248
00:15:59,180 --> 00:16:01,350
(ARRANQUE DEL MOTOR EN EL CREPÚSCULO)

249
00:16:15,570 --> 00:16:16,740
(Zumbido)

250
00:16:17,080 --> 00:16:18,750
Nada parece estar roto.

251
00:16:19,160 --> 00:16:22,330
Pero lo más importante es que
alguien quiere hablar contigo.

252
00:16:22,410 --> 00:16:24,040
¿De qué estás hablando?

253
00:16:24,120 --> 00:16:26,830
Soy un sirviente del Conde Dooku.

254
00:16:31,880 --> 00:16:34,840
-Hola, Clovis.
-¿Qué quieres, Dooku?

255
00:16:34,930 --> 00:16:39,100
Parece que tenemos un problema mutuo.
que me gustaría arreglar.

256
00:16:39,430 --> 00:16:43,020
Sé que los separatistas no han sido
pagar sus préstamos a los bancos.

257
00:16:43,100 --> 00:16:45,850
Ahora ¿por qué deberíamos
¿Apoya la corrupción?

258
00:16:45,940 --> 00:16:47,060
Esperas que crea

259
00:16:47,150 --> 00:16:50,190
que Lesser y sus asociados
¿No tienes vínculos contigo?

260
00:16:50,280 --> 00:16:53,540
Te han permitido pedir créditos prestados.
y no pagar ningún interés.

261
00:16:53,950 --> 00:16:57,870
Lo que dices es correcto,
pero esa información, si se hace pública,

262
00:16:57,950 --> 00:17:01,990
sólo traerá la guerra a Escipión,
y los bancos caerán.

263
00:17:02,080 --> 00:17:03,910
Nadie quiere eso.

264
00:17:04,000 --> 00:17:05,540
Entonces, en interés de todos,

265
00:17:05,620 --> 00:17:08,670
Sugiero que vengamos
a algún arreglo.

266
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
¿Qué estás diciendo?

267
00:17:10,420 --> 00:17:12,800
que los bancos necesitan
nueva gestión,

268
00:17:12,880 --> 00:17:16,550
y que podrías ser tú.

269
00:17:16,630 --> 00:17:18,550
Que quisiera ayuda.

270
00:17:18,640 --> 00:17:21,220
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que tenías miedo.

271
00:17:21,310 --> 00:17:24,140
Prefiero el término cuidadoso.

272
00:17:25,140 --> 00:17:27,810
Son cuestiones delicadas.

273
00:17:27,900 --> 00:17:31,730
Necesitamos fondos al igual que la República
hace para pagar esta guerra.

274
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
te puedo dar la ubicacion
de las cuentas secretas

275
00:17:34,030 --> 00:17:35,070
estas buscando

276
00:17:35,150 --> 00:17:37,820
para que puedas defender tu caso
al Senado.

277
00:17:37,910 --> 00:17:39,820
¿Y no te interpondrás en mi camino?

278
00:17:39,910 --> 00:17:43,030
Incluso comenzaremos a pagar los intereses.
en nuestros préstamos

279
00:17:43,120 --> 00:17:46,450
para mostrar la república
nuestro pleno respaldo.

280
00:17:46,830 --> 00:17:48,790
¿Qué obtienes de esto?

281
00:17:48,880 --> 00:17:52,510
Estabilidad en tiempos inestables.

282
00:17:52,590 --> 00:17:55,630
La ubicación de las cuentas.
están en este disco.

283
00:18:00,970 --> 00:18:04,010
Ahora, ¿dónde estábamos?

284
00:18:08,940 --> 00:18:11,400
El gobierno muun
ha confiscado las cuentas

285
00:18:11,480 --> 00:18:14,070
y arrestó a las cabezas
del Clan Bancario.

286
00:18:14,150 --> 00:18:18,400
Estamos en deuda con Rush Clovis
por su servicio a nuestro pueblo.

287
00:18:18,490 --> 00:18:20,950
Bueno, lo he hecho
sólo lo que pensé que era correcto.

288
00:18:21,030 --> 00:18:22,870
Teniendo en cuenta la información,

289
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
Parece que los separatistas
El gobierno ha aceptado

290
00:18:25,700 --> 00:18:28,790
para permitirte
ser el nuevo jefe de los bancos.

291
00:18:28,870 --> 00:18:33,670
-¿Y la República?
-Solo puedo darle mi respaldo.

292
00:18:34,210 --> 00:18:37,170
Ahora, todo lo que se interpone en tu camino
es el Senado.

293
00:18:40,390 --> 00:18:41,890
(CLAMANDO)

294
00:18:42,140 --> 00:18:44,430
¡Ordene! ¡Orden!

295
00:18:47,890 --> 00:18:50,310
-Buena suerte.
-¡Gracias!

296
00:18:50,400 --> 00:18:53,070
MAS AMEDDA: Rush CIovis
ahora se dirigirá al Senado.

297
00:18:54,070 --> 00:18:55,410
¡Traidor!

298
00:18:55,570 --> 00:18:56,730
(CLAMANDO)

299
00:18:57,030 --> 00:18:58,400
SENADOR: ¿Clovis?

300
00:18:59,900 --> 00:19:03,490
vengo a ti hoy
con pruebas irrefutables

301
00:19:03,580 --> 00:19:06,630
que los jefes del Clan Bancario
han estado robando fondos

302
00:19:06,700 --> 00:19:09,200
y prácticamente han quebrado
el sistema.

303
00:19:09,910 --> 00:19:12,370
SENADOR 1: ¿Qué?
SENADOR 2: ¡Cómo te atreves!

304
00:19:12,460 --> 00:19:15,750
Sé que los muuns son
un pueblo bueno y honesto,

305
00:19:15,840 --> 00:19:20,720
y que son las acciones de sólo estos
Son pocos los responsables sin escrúpulos.

306
00:19:20,800 --> 00:19:24,640
Humildemente te pido tu nominación
en apoderarse de los bancos.

307
00:19:24,720 --> 00:19:25,970
SENADOR 3: ¿Qué puedes hacer?

308
00:19:26,060 --> 00:19:27,520
restauraré el orden

309
00:19:27,600 --> 00:19:31,230
y devolver a los bancos a asegurar
y negociaciones neutrales

310
00:19:31,310 --> 00:19:32,350
y transacciones.

311
00:19:32,440 --> 00:19:34,310
¿Cómo podemos confiar en usted?

312
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
Prometo ser imparcial

313
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
y no mostrar ningún favor
a ambos bandos en esta guerra.

314
00:19:38,940 --> 00:19:41,440
Pero has conspirado
¡Con los separatistas!

315
00:19:42,410 --> 00:19:44,330
Son los vínculos de los separatistas con Rush Clovis.

316
00:19:44,410 --> 00:19:47,280
que les ha permitido
aceptar esta nominación.

317
00:19:47,370 --> 00:19:51,540
Él también tiene todo el apoyo.
del pueblo muun.

318
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
¿Y el Canciller?

319
00:19:54,710 --> 00:19:58,040
Creo que en estos tiempos peligrosos,

320
00:19:58,130 --> 00:20:01,210
el banco debe estar protegido a toda costa,

321
00:20:01,300 --> 00:20:04,880
y que un hombre
que no tiene lealtad a ningún lado

322
00:20:04,970 --> 00:20:09,260
y el apoyo del pueblo muun
es nuestra mejor esperanza.

323
00:20:09,350 --> 00:20:11,430
Entonces lo someteremos a votación.

324
00:20:17,650 --> 00:20:19,400
(PITIDO)

325
00:20:23,280 --> 00:20:27,280
Una mayoría rotunda
en apoyo de la nominación.

326
00:20:27,490 --> 00:20:29,240
(APLAUSOS)

327
00:20:38,670 --> 00:20:40,210
(PITIDO)

328
00:20:45,890 --> 00:20:49,560
Mi muchacho, puedo decir
Este ha sido un momento difícil.

329
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Te conozco desde hace demasiado tiempo
no ver algo que te preocupa.

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,430
(Suspira) Su Excelencia, perdóneme,

331
00:20:55,520 --> 00:20:59,270
pero has cometido un error
confiando en Clovis.

332
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
¿Lo tengo?

333
00:21:00,610 --> 00:21:04,110
Tenga la seguridad,
mi respaldo público a Clovis

334
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
no es lo mismo
como mi confianza privada en él.

335
00:21:07,870 --> 00:21:10,250
Entonces, ¿qué está pasando aquí exactamente?

336
00:21:10,330 --> 00:21:12,790
Lo vigilaremos de cerca.

337
00:21:12,870 --> 00:21:15,450
No cuestiono tu desconfianza hacia él.

338
00:21:15,540 --> 00:21:18,920
creo que hay algo
aún no lo hemos desenterrado,

339
00:21:19,000 --> 00:21:21,790
y me gustaria mucho
para que salga a la superficie.

340
00:21:21,880 --> 00:21:26,170
Pero la gente ha resultado herida,
podría resultar herido en el proceso.

341
00:21:26,590 --> 00:21:30,390
Asegurémonos de que eso no suceda,
¿Vamos?